1
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
Information byousoku de tsutawaru jidai

2
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
Demo choice no shikata ga wakaranai

3
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
Money can't buy my love nante...

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
...nonki na yatsu ni lariat san kai

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
Manual douri ni tada dakiai

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

7
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

8
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
In the midnight dream.

9
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
Iki sae tsukenai nemurenai machi

10
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
Suki mo misezu ni waraiatte

11
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
Uso sae safety honto ga empty

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
Abunai kurai ni wanna shut and break out

13
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Now, we gotta start.  Let's get moving.

14
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Let's move into the brand new world.

15
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Let's dive into the brand new trip.

16
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Hiroi sekai ni obieteru

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Hajimatta bakari no

18
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Now we go full speed and funky beat.

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
Kitto kagayaku

20
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
Around the world.

21
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Trip to the world.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
Yo! Here we go unknown world he to

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Umareta bakkari no tabibito

24
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Narenai ashidori mo mata aikyou

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Kimeru took dake bashitto

26
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
So many people in this world...

27
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Tsumannai took wa warp shitekou

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
Suji dake wa toosite ikiteru

30
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
That's our law.

31
00:01:52,800 --> 00:01:55,840
A car with good straightaway
スピードが私を追ってくる。

32
00:01:55,840 --> 00:01:57,190
なぜそうしないのか
私は彼を待っていますか？

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
R32GT-Rですか？

34
00:02:05,040 --> 00:02:08,290
やり方を見てみましょう
いいですね、走れます。

35
00:02:11,770 --> 00:02:14,310
大丈夫です、
それが私が望むことです。

36
00:02:48,670 --> 00:02:54,090
新たな挑戦者

37
00:02:52,680 --> 00:02:54,410
ここは大丈夫ですか？

38
00:02:54,410 --> 00:02:58,460
元気です。  私の家は
角を曲がったところにあります。

39
00:02:59,370 --> 00:03:04,350
この車はこうだと言いましたね
くだらないけど、好きです。

40
00:03:04,350 --> 00:03:07,640
活気があって、
小さくてかわいい。

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,330
それは何と呼ばれていますか？

42
00:03:09,330 --> 00:03:10,510
トレノ。

43
00:03:10,510 --> 00:03:12,180
トレノって…

44
00:03:13,090 --> 00:03:15,390
乗らせてください
またしてもトレノ。

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,670
今日は楽しかったです、タクミ。

46
00:03:22,670 --> 00:03:24,570
バイバイ。
また電話します。

47
00:03:28,540 --> 00:03:31,280
かわいい、と彼女は言った。
どう思いますか？

48
00:03:49,210 --> 00:03:52,540
ついて行けます
高橋涼介さんと。

49
00:03:52,540 --> 00:03:55,790
GT-Rは、
やっぱり無敵。

50
00:03:57,770 --> 00:04:03,920
どんなに運転が上手でも、
それが時代遅れのFCにできる最善のことだと思う。

51
00:04:17,460 --> 00:04:21,260
高橋涼介です。
レッドサンズのメンバー。

52
00:04:21,260 --> 00:04:22,560
知っている。

53
00:04:22,560 --> 00:04:24,590
中里健です。

54
00:04:24,590 --> 00:04:27,510
私はチームと一緒です
妙義はナイトキッズを呼んだ。

55
00:04:27,510 --> 00:04:30,040
中里岳志
ナイトキッズは…？

56
00:04:30,040 --> 00:04:33,230
最速の下り坂
妙義のロードレーサー。

57
00:04:33,230 --> 00:04:38,070
高橋涼介さんのようなスーパースターに知っていただけることを光栄に思います。

58
00:04:38,070 --> 00:04:42,290
でもナイトキッズは
中里 聞いたことありますが…。

59
00:04:42,290 --> 00:04:45,690
...S13に乗ってました。

60
00:04:48,940 --> 00:04:50,590
まあ、何でも。

61
00:04:50,590 --> 00:04:53,450
そしてロードレーサーとは
妙義からアキナでやってる？

62
00:04:53,450 --> 00:04:56,690
おい、さあ。
あなたはどうですか？

63
00:04:56,690 --> 00:05:01,390
あなたは赤城出身ですが、私たちも同じ理由でここに来たのはわかっています。

64
00:05:02,590 --> 00:05:07,450
見るためにここに来ました
昨日見たエイトシックス。

65
00:05:08,450 --> 00:05:12,610
32 ドライバーは次のようになります。
エイトシックスに挑戦しますか？

66
00:05:12,610 --> 00:05:15,390
380馬力にチューニングされた32で？

67
00:05:16,390 --> 00:05:17,300
どうやって...？

68
00:05:17,300 --> 00:05:22,550
直進時の排気音とパワーでそれが分かります。

69
00:05:22,550 --> 00:05:25,390
しかし、その結果は、
かなり明白です。

70
00:05:25,390 --> 00:05:28,630
エイトシックスには敵わない
上り坂の 32 番の場合は...

71
00:05:28,630 --> 00:05:33,910
...そして下り坂で 32 を持ってエイトシックスを倒すことはできません。

72
00:05:33,910 --> 00:05:35,590
何だって？

73
00:05:35,590 --> 00:05:38,900
私の32では勝てない
下り坂でエイトシックス？

74
00:05:38,900 --> 00:05:43,290
気分を害さないでください。  ただ私の意見を言っているだけです。

75
00:05:44,290 --> 00:05:46,530
情けないですね。

76
00:05:46,530 --> 00:05:50,350
兄が負けたからといってそんなに躊躇する必要はない。

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
ただのエイトシックスです。

78
00:05:52,560 --> 00:05:55,360
分かるでしょう
彼と競争したら...

79
00:05:55,360 --> 00:05:57,670
...それだけ
私は彼を倒すことができます。

80
00:05:57,670 --> 00:06:01,840
私にからかわないでください。  そうは言っても、私は引き下がりません。

81
00:06:01,840 --> 00:06:05,130
エイトシックスを倒します
そしてあなたの言葉を食べさせます。

82
00:06:05,130 --> 00:06:07,860
あなたの自信
長くは続かないでしょう！

83
00:06:07,860 --> 00:06:11,190
忘れないでください
妙義の中里さん！

84
00:06:11,190 --> 00:06:15,370
ロータリーは 32 に匹敵しないことがわかります。

85
00:06:29,010 --> 00:06:32,120
...S13に乗ってました。

86
00:06:33,250 --> 00:06:36,670
そうです、
その瞬間に私は変わりました。

87
00:06:52,720 --> 00:06:55,410
くそー、彼を追い越すことはできない、
どんなに頑張っても！

88
00:06:55,410 --> 00:06:58,100
角に迫っても
彼は直線で引き離す。

89
00:06:58,100 --> 00:07:01,590
私の技術としては、
ロードレーサーのほうがいいよ！

90
00:07:01,590 --> 00:07:02,650
くそー、負けないよ！

91
00:07:28,560 --> 00:07:33,100
ついていけない
この車に32はありますか？

92
00:07:33,100 --> 00:07:39,260
妙義の最強は負けられない
ドリフトすらしない32？

93
00:07:41,010 --> 00:07:43,490
車には
その限界。

94
00:07:43,490 --> 00:07:48,240
どんなに運転が上手でも、
能力を超えて動作することはありません...

95
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
…たとえそれがエイトシックスであっても。

96
00:07:58,960 --> 00:08:01,100
おはよう。

97
00:08:01,100 --> 00:08:02,200
よー。

98
00:08:02,600 --> 00:08:04,150
では、池谷さん。

99
00:08:04,150 --> 00:08:05,820
あれは何でしょう？

100
00:08:05,820 --> 00:08:07,440
油揚げ。

101
00:08:07,440 --> 00:08:11,140
昨日のものが少し残っていたので、
だからお父さんはそれをあなたにあげるように言いました。

102
00:08:11,140 --> 00:08:12,250
なるほど。

103
00:08:12,250 --> 00:08:13,960
載せておきます
冷蔵庫の中。

104
00:08:15,150 --> 00:08:17,350
彼は私のことを心配してくれています。

105
00:08:19,820 --> 00:08:21,560
ところでタクミさん…

106
00:08:21,560 --> 00:08:25,740
秋名湖畔のホテルに豆腐を5年間配達し続けているって本当ですか？

107
00:08:25,740 --> 00:08:27,330
うん。

108
00:08:27,330 --> 00:08:32,020
あなたはとても秘密主義なんです。
教えてくれたかもしれない。

109
00:08:32,020 --> 00:08:36,650
それについてはオープンに話すことができませんでした。
困ってただろうね。

110
00:08:36,650 --> 00:08:39,040
た...そうですよ。

111
00:08:39,040 --> 00:08:44,410
僕らはまだ中学生だった
5年前の新入生。

112
00:08:47,080 --> 00:08:50,320
それであなたは運転していた
私よりも長いです。

113
00:08:50,320 --> 00:08:56,390
中学の頃から雨の日も雪の日もアキナの毎日。

114
00:08:56,390 --> 00:08:59,790
早朝だったので、
だから誰も私を見なかった...

115
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
そんなことはない
私が話しているのは...

116
00:09:01,590 --> 00:09:04,320
・・・でも怖くなかった？
それらの角の？

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,840
怖かった
初めに...

118
00:09:07,840 --> 00:09:10,890
...でも私の恐怖は消えました
半年くらい経ってから。

119
00:09:10,890 --> 00:09:14,690
スピードを上げると当然タイヤが滑り始めます…。

120
00:09:14,690 --> 00:09:19,150
...そして、思いどおりに滑ったり止まったりできるようになるまで、さらに 6 か月かかりました。

121
00:09:19,150 --> 00:09:23,100
それであなたは下り坂をマスターしました
たった1年で？！

122
00:09:23,100 --> 00:09:27,660
毎日やっていると、
横滑りには慣れます。

123
00:09:27,660 --> 00:09:32,190
だから私はできるだけ近づけようとします
できる限りガードレールまで。

124
00:09:32,690 --> 00:09:34,740
普通の人はそんなことないよ
そんな危険なことをするんだ！

125
00:09:34,740 --> 00:09:37,390
考えたこともなかった
危なかったです…

126
00:09:37,390 --> 00:09:40,440
・・・そして、機嫌が良い時は、
1cmまで近づけます。

127
00:09:42,040 --> 00:09:43,490
1センチ…!?

128
00:09:44,540 --> 00:09:51,060
そうでないと本当に退屈な仕事だ
何か面白いことを見つけました。

129
00:09:51,060 --> 00:09:55,700
運転技術を向上させようと思ったことはありません。

130
00:09:55,700 --> 00:09:59,330
疲れたので早く帰りたいのですが…

131
00:09:59,330 --> 00:10:03,650
…ということで帰りは豆腐を持っていないのでできるだけスピードを出して運転します。

132
00:10:03,650 --> 00:10:07,100
タクミさん、聞いてもいいですか？
あなたは何か？

133
00:10:07,100 --> 00:10:09,710
どうやって運転しますか
豆腐を運ぶときは？

134
00:10:09,710 --> 00:10:12,690
あまり乱暴な運転をすると豆腐が傷んでしまいますよ？

135
00:10:12,690 --> 00:10:16,190
私はそれを運転できません
途中で速い。

136
00:10:18,040 --> 00:10:22,240
お父さんが紙コップに水を入れて、
そしてカップホルダーに入れてみました。

137
00:10:22,240 --> 00:10:26,870
水をこぼさなければ、たとえスピードを出しても豆腐は傷つきません。

138
00:10:29,040 --> 00:10:32,290
なかなか難しいですね。

139
00:10:32,290 --> 00:10:35,450
初めはこぼしてしまいました
ゆっくり運転していてもたくさんありました。

140
00:10:35,450 --> 00:10:36,740
理にかなっています。

141
00:10:36,740 --> 00:10:40,040
ブレーキ、ハンドル、
ギアとアクセルペダル…

142
00:10:40,040 --> 00:10:43,320
どれか一つでも乱暴に扱うと、水をこぼしてしまいます。

143
00:10:43,320 --> 00:10:47,380
お父さんは私に回転するように言いました
コップの中の水。

144
00:10:47,380 --> 00:10:49,690
水を回転させる
カップの中には…？

145
00:10:49,690 --> 00:10:53,860
何かあると思うよ
表面張力でやります。

146
00:10:53,860 --> 00:10:56,860
水はカップの端に非常に近いところで回転します。

147
00:10:57,840 --> 00:11:03,390
水を回転させます
登山中のあらゆるカーブ。

148
00:11:04,890 --> 00:11:09,830
しばらく時間がかかりました
水をこぼさずに漂います。

149
00:11:09,830 --> 00:11:13,330
こぼさずにドリフト?!
それはできますか？

150
00:11:15,490 --> 00:11:18,490
嘘をつくなよ、タクミ！
冗談ですよ？

151
00:11:19,120 --> 00:11:24,210
最も重要な要素は、
運転は体重移動です。

152
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
ドリフト王・土屋圭市
同じことを言いました。

153
00:11:27,850 --> 00:11:34,630
コップの中の水をこぼさないようにするには、非常に繊細な体重移動を学ばなければならなかった。

154
00:11:35,630 --> 00:11:37,790
特にドリフトだと…

155
00:11:37,790 --> 00:11:40,180
そんなことは誰にもできません！

156
00:11:40,180 --> 00:11:42,060
嘘は言ってないよ。

157
00:11:42,060 --> 00:11:45,590
高橋啓介に勝ったからといって過信するな！

158
00:11:45,590 --> 00:11:47,800
私の知る限りでは...

159
00:11:47,800 --> 00:11:48,690
顧客です。

160
00:11:49,690 --> 00:11:51,290
いらっしゃいませ。

161
00:11:51,290 --> 00:11:53,240
高オクタン価。
はい、先生。

162
00:11:55,590 --> 00:12:00,210
彼はすごいよ、文太。  彼は山岳ロードレーサーという枠を超えていきます。

163
00:12:00,760 --> 00:12:02,300
どうもありがとうございます。

164
00:12:06,560 --> 00:12:08,620
タクミさん、そうしたいです
お願いします。

165
00:12:08,620 --> 00:12:11,910
車に乗せてもらえませんか
アキナを追い込みますか？

166
00:12:25,870 --> 00:12:29,570
車を使うんでしょうね
こんな夜中に？

167
00:12:29,570 --> 00:12:31,740
できないですよね。

168
00:12:31,740 --> 00:12:33,820
大丈夫、だって
あまり重要ではありません。

169
00:12:33,820 --> 00:12:34,840
私は気にしない。

170
00:12:35,510 --> 00:12:37,090
本気ですか？

171
00:12:37,090 --> 00:12:40,990
車は必要ありませんか
会議か何かに行きますか？

172
00:12:40,990 --> 00:12:45,240
考えたほうがいいよ
それについてはもう少し。

173
00:12:45,240 --> 00:12:49,090
どうしたの？  あなたは私に何かしてもらいたいようですね。

174
00:12:49,090 --> 00:12:52,000
そういうわけではないのですが…

175
00:12:52,000 --> 00:12:56,980
それでは、どうぞご利用ください。ただし、集合場所まで迎えに来てください。

176
00:12:58,090 --> 00:13:00,290
それで、あなたはそうします
会議をします。

177
00:13:10,030 --> 00:13:12,140
得ています
本当に興奮しています。

178
00:13:12,140 --> 00:13:14,920
テーマパークの絶叫マシンに乗っているようなものです。

179
00:13:14,920 --> 00:13:19,060
くそー、羨ましいよ。

180
00:13:19,060 --> 00:13:22,190
そうは思わない
それはとても楽しいでしょう。

181
00:13:22,190 --> 00:13:23,930
準備はできています、池谷。

182
00:13:23,930 --> 00:13:27,290
さて、タクミ。
限界まで押し上げてください。

183
00:13:28,290 --> 00:13:29,520
離れてください、みんな。

184
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
それは
素晴らしい音。

185
00:13:36,880 --> 00:13:40,800
決して聞くことはできません
それはターボからのものです。

186
00:13:52,140 --> 00:13:55,150
ここで、
最初のコーナー。

187
00:13:55,150 --> 00:13:59,260
違いをよく観察して、彼の技術を盗んでいきたいと思います。

188
00:14:01,350 --> 00:14:02,540
へー、やあ。

189
00:14:02,540 --> 00:14:03,100
おい！

190
00:14:03,100 --> 00:14:04,740
タクミ、ブレーキ！

191
00:14:11,920 --> 00:14:14,330
どうやって...この状況で彼はどうやって車を制御しているのですか?!

192
00:14:14,330 --> 00:14:16,790
どうしたの？
これは本当に車ですか？

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,990
信じられない。

194
00:14:24,640 --> 00:14:26,740
鳴っているよ
この時点で?!

195
00:14:26,740 --> 00:14:29,550
つまり、彼はすでに
時速100kmを超える!?

196
00:14:30,580 --> 00:14:32,240
次のコーナー
がやってくる！

197
00:15:06,290 --> 00:15:08,430
ねえ、エイトシックス
戻ってきています。

198
00:15:08,430 --> 00:15:12,040
なぜだろう。  山のふもとに行ったら早すぎる。

199
00:15:21,960 --> 00:15:23,650
彼は気を失った。

200
00:15:25,810 --> 00:15:26,840
タクミ…

201
00:15:28,740 --> 00:15:30,200
...コーナーは何個ありますか？

202
00:15:31,390 --> 00:15:33,150
た…3つ…？

203
00:15:35,070 --> 00:15:37,190
私はその事件を目撃しました！

204
00:15:37,190 --> 00:15:41,740
恐怖の秋名山の下り坂で
悲鳴が響く場所…

205
00:15:41,740 --> 00:15:44,990
～池谷の～
3番目のコーナー…

206
00:15:46,690 --> 00:15:48,090
...失神！

207
00:15:48,740 --> 00:15:51,090
彼は本物だと思います。

208
00:15:51,090 --> 00:15:53,390
マネージャー、なぜここにいるのですか？

209
00:15:54,940 --> 00:15:57,590
まあ、私はそうだった
ちょっと興味津々。

210
00:15:58,910 --> 00:16:00,470
私はそうだと思います
場違いな。

211
00:16:06,130 --> 00:16:07,210
楽しんでください。

212
00:16:09,020 --> 00:16:10,990
彼のことを聞いたことがあります。

213
00:16:10,990 --> 00:16:15,300
ナイトキッズの中里
妙義では無敵です。

214
00:16:15,300 --> 00:16:19,640
スキルを信用していない
ドライバーは32名。

215
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
車だけが速い。

216
00:16:21,440 --> 00:16:22,660
そうですか？

217
00:16:22,660 --> 00:16:24,050
そうは思いません、お兄さん？

218
00:16:24,410 --> 00:16:27,790
ケイスケさんの登場です
32への憎しみ。

219
00:16:28,490 --> 00:16:30,090
でも、涼介さん…

220
00:16:30,090 --> 00:16:33,090
…中里選手が先に行くのは良くないと思います。

221
00:16:34,480 --> 00:16:38,830
私たちが倒せなかったエイトシックスをナイトキッズが倒せたら…

222
00:16:38,830 --> 00:16:44,230
...人々は私たちのスキルがナイトキッズよりも低いと考え始めるでしょう。

223
00:16:44,230 --> 00:16:50,570
そうやって噂が広まっていくのですが、それが中里さんの狙いだと思います。

224
00:16:50,570 --> 00:16:53,500
そうは思わない
私たちは心配しなければなりません。

225
00:16:53,500 --> 00:16:57,920
ナイトキッズの誰もあのエイトシックスに勝てない。

226
00:16:57,920 --> 00:17:02,050
アキナの下り坂を走る限り、誰も彼に勝てない。

227
00:17:02,050 --> 00:17:04,920
私の兄以外の誰も
彼を倒すことができる。

228
00:17:04,920 --> 00:17:09,640
そのエイトシックスは、
とても良くて速いです。

229
00:17:10,740 --> 00:17:12,900
理解できません。

230
00:17:12,900 --> 00:17:17,790
なぜ最新のハイパワーカーがエイトシックスに勝てないのか？

231
00:17:18,580 --> 00:17:22,630
時々、多すぎる
パワーがデメリットです。

232
00:17:23,440 --> 00:17:27,740
ターボパワーは大歓迎だ
すぐに助けてください...

233
00:17:27,740 --> 00:17:30,740
...しかし、コーナーを出るときに車のコントロールが妨げられます。

234
00:17:30,740 --> 00:17:32,550
それはまるで
両刃の剣。

235
00:17:32,550 --> 00:17:34,640
の場合
八六…

236
00:17:34,640 --> 00:17:37,990
...一度ラインが決まれば、ドライバーの要求通りにスピードを出すことができます。

237
00:17:37,990 --> 00:17:40,740
テクニカルコースでは、
直線は短いです…

238
00:17:40,740 --> 00:17:44,360
...パワー不足の車は可能性があります
最大限の可能性を発揮して実行します。

239
00:17:44,360 --> 00:17:48,810
つまり圭介の車のターボパワーがマイナスに働いてしまったのです。

240
00:17:49,560 --> 00:17:52,440
アキナの下り坂で…

241
00:17:52,440 --> 00:17:57,740
...合計使用時間
私の最大HP 350は非常に限られていました。

242
00:17:59,740 --> 00:18:04,440
盛り上がったとたんに
最大までブレーキをかけなければなりませんでした。

243
00:18:04,440 --> 00:18:07,140
本当に悔しかったです。

244
00:18:07,140 --> 00:18:12,680
それがリアタイヤのみでパワーを伝達するFRの特性です。

245
00:18:12,680 --> 00:18:14,090
おい、待って。

246
00:18:14,090 --> 00:18:17,150
どうですか？
32みたいに4WD？

247
00:18:17,150 --> 00:18:21,290
加速時に安定したトラクションを発揮するATTESA E-TSシステムを搭載。

248
00:18:21,290 --> 00:18:24,740
…ターボパワーのポテンシャルをフルに発揮できますね。

249
00:18:24,740 --> 00:18:29,090
中里が倒すかもしれない
32歳のエイトシックス。

250
00:18:34,970 --> 00:18:36,750
ありがとうございました！

251
00:18:37,590 --> 00:18:38,840
いらっしゃいませ！

252
00:18:48,080 --> 00:18:51,110
でも不思議な気がします。

253
00:18:51,110 --> 00:18:54,740
私の見方
あなたは違います。

254
00:18:54,740 --> 00:18:56,490
どういう意味ですか？

255
00:18:56,490 --> 00:18:58,940
なぜ持っていないのですか
またあんパン？

256
00:19:05,890 --> 00:19:09,640
そんなパンを食べると、
あなたはいつもの自分に似ています。

257
00:19:09,640 --> 00:19:13,230
あなたはただの
眠そうな頭のバカ。

258
00:19:13,230 --> 00:19:15,630
私を愚か者と呼ばないでください。

259
00:19:15,630 --> 00:19:17,080
でも...

260
00:19:18,160 --> 00:19:22,590
エイトシックスの運転席に座り、アキナに乗って夜へと旅立つと…。

261
00:19:22,590 --> 00:19:26,140
バン、キーキー、ドーン！

262
00:19:26,140 --> 00:19:30,650
あなたはスターのロードレーサーです
憧れのヒーロー、アキナの！

263
00:19:30,650 --> 00:19:33,590
私ですか？  本当に？

264
00:19:33,590 --> 00:19:34,610
恥ずかしいです。

265
00:19:35,490 --> 00:19:38,080
今はだめだと言いました！

266
00:19:38,080 --> 00:19:40,740
君はただのバカだよ
あんパンを食べる！

267
00:19:41,740 --> 00:19:45,810
実は、変な感じなんです。

268
00:19:45,810 --> 00:19:47,200
どうやって？

269
00:19:47,200 --> 00:19:52,790
レース中だけでなく、昨日池谷選手を乗せた時も…。

270
00:19:52,790 --> 00:19:59,780
私はいつものように運転していただけですが、なぜ皆さんがそんなに興奮しているのかわかりません。

271
00:20:01,740 --> 00:20:06,080
作ったことがない
人々はとても興奮しています。

272
00:20:08,790 --> 00:20:11,940
運転が楽しくなってきました
もっと面白い。

273
00:20:27,140 --> 00:20:28,140
おい。

274
00:20:30,720 --> 00:20:32,600
黒の32。

275
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
見たことがあります
最近は多いです。

276
00:20:35,200 --> 00:20:37,570
くそー、彼は
私に追随してる。

277
00:20:37,570 --> 00:20:39,710
しないようにしてください
そのままにしておきます。

278
00:20:39,710 --> 00:20:42,870
わかった。  下り坂ではパワーの差はそれほど大きくありません。

279
00:20:42,870 --> 00:20:45,050
八六でも
FDを倒しました。

280
00:21:10,230 --> 00:21:11,610
雑魚…

281
00:21:20,290 --> 00:21:22,130
彼は私たちを追い越した
外側に！

282
00:21:30,660 --> 00:21:33,500
ほとんど怖いです。その出口
加速は比類のないものです。

283
00:21:33,500 --> 00:21:40,280
やはり、パワーのない車では大きなエンジンを積んだ車を追い越すことは現実的にはできません。

284
00:21:45,030 --> 00:21:48,100
これは
信じられないほどのマシン。

285
00:21:48,100 --> 00:21:53,450
車を乗り換えてから、
私のライバルは重要ではなくなりました。

286
00:21:54,640 --> 00:21:58,690
もう相手はいなかった
真剣に取り組むことができました。

287
00:21:59,450 --> 00:22:04,130
あの派手なドリフトプレイ
私のスタイルではありません。

288
00:22:04,130 --> 00:22:09,440
グリップドライビングなら自分の限界まで追い込むことができ、スリルを味わうことができます。

289
00:22:09,440 --> 00:22:11,540
そうでなければできない
満足してください。

290
00:22:11,540 --> 00:22:15,380
さあ、
アキナのエイトシックス。

291
00:22:15,380 --> 00:22:20,120
私はあなたが私の相手になるのに十分だと瞬時に感じました。

292
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
\h に基づいてリメイクされたスタンドアロンのサブルーチン
\h fansubfilesanime のリリース

293
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
オリジナルの翻訳と
脚本：セントラルアニメ

294
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
FXM-IDプロジェクトによる再現サブウーファー

295
00:22:42,630 --> 00:22:45,100
私のプライドは「ワイルドでタフでなければいけない」と言っています。

296
00:22:45,100 --> 00:22:47,110
そう、人を変えない

297
00:22:47,110 --> 00:22:48,970
Never stop泊まったくない

298
00:22:48,970 --> 00:22:50,900
義星になって愛が泣いても

299
00:22:50,900 --> 00:22:53,240
ワインディングストリートをピークめざしてスイープ。

300
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
ファンによるファンのための！
販売やレンタルではありません！

301
00:22:53,240 --> 00:22:55,140
Beep beep! Keikoku on wa so cheap

302
00:22:55,140 --> 00:22:56,590
Sheep wa michi wo akero

303
00:22:56,590 --> 00:22:58,890
Cos I'm never gonna stop streakin my dream.

304
00:22:58,890 --> 00:23:00,930
Easy na motibation

305
00:23:00,930 --> 00:23:02,890
Subete wa simulation

306
00:23:02,890 --> 00:23:06,850
Nigete mitatte doko demo safety zone

307
00:23:03,760 --> 00:23:08,500
\h
A normal Nissan Skyline GT-R has 280 HP.
However, many are highly modified
and output rated 400-700 HP

308
00:23:06,850 --> 00:23:10,790
Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku

309
00:23:10,790 --> 00:23:14,790
Sekai ga kowaretemo kawaranai

310
00:23:14,500 --> 00:23:21,230
ATTESA: Advanced Total Traction Engineering System
\h
E-TS: Electrical Torque Split
(i.e. Nissan's state of the art AWD system)

311
00:23:14,790 --> 00:23:22,840
Beasty shout dareno te ni sae oenai

312
00:23:22,840 --> 00:23:30,240
Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

313
00:23:30,240 --> 00:23:34,290
Rage your dream yami wo harisaite iku

314
00:23:34,290 --> 00:23:36,260
Like a stream to the peak.

315
00:23:36,260 --> 00:23:42,240
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

316
00:23:42,240 --> 00:23:46,300
Rage your dream michi wo hiraiteku

317
00:23:46,300 --> 00:23:49,240
Di-ding dang another round, never slowdown

318
00:23:49,240 --> 00:23:51,030
Comma zero ichi byou de Knock down

319
00:23:51,030 --> 00:23:53,280
Yoin nokoshi kietekou to the next town

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,340
Hokori mau haisha chi ni hau

321
00:23:55,340 --> 00:23:56,890
Rikutsu dake no nogaki tachi

322
00:23:56,890 --> 00:23:58,950
Jama kusai kara shikato shiteikou

323
00:23:58,950 --> 00:24:00,890
ストリーカー 美しい通りの向こう

324
00:24:00,890 --> 00:24:02,290
彼らは知っているだろう何か。

325
00:24:02,290 --> 00:24:03,240
夢を暴れよ。

326
00:24:03,240 --> 00:24:06,290
続く果てない道を

327
00:24:06,290 --> 00:24:10,290
愛もかこもふりむかず

328
00:24:10,290 --> 00:24:14,290
ゆけるあなた輝いている

329
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
夢を暴れよ。

330
00:24:15,290 --> 00:24:19,210
今を生きている

331
00:24:25,100 --> 00:24:29,930
マネージャーさんは有名なアキナロードレーサーだそうですね。

332
00:24:29,930 --> 00:24:33,280
ある意味。  以前は
文太とドライブ。

333
00:24:33,280 --> 00:24:38,440
そして拓海は次はナイトキッズの中里と対戦するんですよね？

334
00:24:38,440 --> 00:24:42,890
はい、でも彼はそうではありません
レースが好きです。

335
00:24:42,890 --> 00:24:45,030
それなら私たちには無理だ
レースを見るには？

336
00:24:45,030 --> 00:24:49,940
ちょっと待ってください。  良いアイデアがあるので、任せてください。

337
00:24:49,940 --> 00:24:53,220
次回の頭文字Dは、
「ロードレーサーの誇り」

338
00:24:49,940 --> 00:24:54,850
イニシャル

339
00:24:49,940 --> 00:24:54,850
次回:

340
00:24:49,940 --> 00:24:54,850
ロードレーサーの誇り

341
00:24:53,220 --> 00:24:54,850
お見逃しなく。